Amazon.com    -         pravapis.org

English version

news / naviny
articles / artykuly
books / knihi
buy books / kuplaj knihi
dictionary / slounik
download
utilities / ultylity
links / spasylki
forum
about

:


(-)

 :
-2005
  translit'
  
online
L10n – 
 – 
1930 .

<br23>

:

Ć ć   Ł ł   Ń ń   Ś ś   Ź ź
Č č   Š š   Ŭ ŭ   Ž ž  



English summary

Software Localization in Belarus:

,

, 18n open source ( ) .

Localization Folder. Software in Belarusian Language, 㳳, . ³ ճ:

(: ) Linux , ?

(ճ: ) . , , .

. 㳳, . . , /, , , , . , . , , , , , .

, , , , , .

(: ) , , , , , , , ?

(ճ: ) , . , , , . , . . , , , , , , .

(: ) , , , . ?

(ճ: ) , , . . , . , . , . . .

³ ճ. ³ , , , , . , . , , , . :

i18n + l18n +l10n + mova.org
Software Localization in Belarus

(: ) . . . ࢔.

(: ) , : ˳ , , ˳ . , . , . 㳳, , , . , , . , , ... .

(: ) , , . , , , , . , , , . , , . - , , . , , , .

, pravapis.org, .

(: ) ? , , ?

(: ) , . , -, , , , , .

, . , , , , . , , . , , , , , , , , , .

(: ) 㳳 , , ?

(: ) . , , . , .

(: ) ? ? , , ? ֳ ?

(: ) , , , . . , , . , , , , , . , 2003 .

(: ) ?

(: ) , , , , . , , , .

, , , , . 㳳 . , . , , .


English summary: This is a review article about software localization issues in Belarus. RFE/RL journalist Siarhiej Shupa has interviewed three developers involved with some localization projects in Belarus: Vital Khilko, Jury Tarasievic and Uladzimir Katkouski. The major problem which was mentioned by all participants of the discussion is, of course, the absence of the standardized computer-specific terminology in modern Belarusian language. Also the conflict between the two orthographies (classical form and the reformed Soviet version) has caused a major division among Belarusian software localization specialists. The three approaches to creating new computer vocabulary are: to create new original words based on linguistic principles, to use more loan words (predominantly English or English via Russian), to identify those words that are already used by the Belarusian-speaking computer users. There is no agreement as to which strategy would be optimal for the Belarusian language.

Copyright © 2003. RFE/RL, Inc. Reprinted with the permission of Radio Free Europe/Radio Liberty, 1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036. www.rferl.org


See also / . :

- netspeak - ;
- svaboda.org/internet... - ;
- i18nfaq.com/ - i18n FAQ (in English);
- belarussoft.euro.ru - 50+ -;
- softblr.narod.ru - -;
- google.com/?hl=be - Google -;
- mova.org/lists/listinfo/i18n - i18n.

// Write your comment


© - Pravapis.org , 2001-2005. . .





 • web hosting ( );
 • oz.by () rodina.by ();
 • - amazon.com (), . ;
 • - - amazon.de ().


cheap Ry6 liquid uk . visit site . click here